1 00:00:20,003 --> 00:00:26,003 Sincronización: Agentuoo7 Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro 2 00:00:27,304 --> 00:00:28,752 Creo en Estados Unidos. 3 00:00:29,697 --> 00:00:31,771 Creo en el sueño americano. 4 00:00:32,448 --> 00:00:34,286 Creo en el estilo de vida americano��. 5 00:00:34,287 --> 00:00:37,785 Todos los estadounidenses deben tener un trabajo, una familia y una casa. 6 00:00:39,297 --> 00:00:42,722 y por supuesto dos coches en el garaje. 7 00:00:44,688 --> 00:00:46,600 ¿Qué hace el auto? ¿Estos 100.000 dólares? 8 00:00:46,822 --> 00:00:48,302 Te excita mientras conduce? 9 00:00:48,476 --> 00:00:50,832 ANTIGLON� 10 00:00:51,345 --> 00:00:54,677 ¿Quién paga 100.000 por un coche? merece ser robado 11 00:00:54,678 --> 00:00:56,499 después de lo cual será golpeado por ladrones. 12 00:00:56,501 --> 00:00:58,868 - Estoy conduciendo. - ¡Diablos, no! 13 00:00:58,869 --> 00:01:00,272 ¿Qué estás diciendo? 14 00:01:00,273 --> 00:01:02,278 Conduces como una perra, Corky. de "La vida continúa". 15 00:01:02,279 --> 00:01:08,097 - ¡Conduces como un loco! - ¡Más difícil! No los despertaste a todos. 16 00:01:09,329 --> 00:01:10,843 Estás equivocado. 17 00:01:24,039 --> 00:01:25,530 Viste que arma tan grande. ¿El tipo �la? 18 00:01:25,531 --> 00:01:27,364 Fue un arma grande. 19 00:01:27,365 --> 00:01:29,958 ¿Qué te pasó? Dijiste que el tipo no estaba en casa. 20 00:01:29,959 --> 00:01:33,703 - Tenemos compañía. - ¡Maldita sea! 21 00:01:43,328 --> 00:01:46,516 ¡No me mates! tengo muchos tareas que hacer mañana. 22 00:01:49,617 --> 00:01:51,105 ¡Dios, no! 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,724 ¡Cuidarse! 24 00:02:02,504 --> 00:02:04,841 Está bien... ¡Gente! 25 00:02:04,842 --> 00:02:07,090 ¡Maldita sea! 26 00:02:07,091 --> 00:02:09,699 ¡No los encontré! 27 00:02:35,683 --> 00:02:37,741 ¿Estás satisfecho? Te besaste conmigo. 28 00:02:37,742 --> 00:02:40,030 ¿Por qué estacioné? ¿Frente a la comisaría? 29 00:02:40,031 --> 00:02:42,141 ¡Policía! disculpe... 30 00:02:42,142 --> 00:02:48,143 - ¿Fumaste cocaína esta noche? - Todo estará bien, cálmate. 31 00:02:49,290 --> 00:02:52,144 ¿Puedes ayudar a un hermano necesitado? Estamos intentando llegar a Disneylandia. 32 00:02:52,607 --> 00:02:56,904 - ¿Vas a Disneylandia? - Sí. Es mi amigo retrasado. 33 00:02:56,905 --> 00:03:01,907 Él es de...Arkansas y lo quiere. para ir a Disneylandia. 34 00:03:01,908 --> 00:03:03,692 ¿Por qué quieres ir a Disneylandia? 35 00:03:03,693 --> 00:03:05,530 Disneylandia... 36 00:03:05,531 --> 00:03:07,103 Disneylandia. Él quiere... 37 00:03:07,104 --> 00:03:08,818 ¿Dónde? 38 00:03:08,819 --> 00:03:12,096 Me gusta como lo dice. Dilo una vez más. 39 00:03:12,097 --> 00:03:15,009 - Disneylandia. - Me encanta Disneylandia. 40 00:03:15,010 --> 00:03:18,127 - Ahí es donde queremos llegar. - Diríjase hacia el este, por la calle 10. 41 00:03:18,128 --> 00:03:21,862 Cuando llegues a la Strada 5, llévelo hacia el sur hasta Anaheim. 42 00:03:21,863 --> 00:03:23,658 Hay señales por todas partes. 43 00:03:23,659 --> 00:03:26,010 El policía no sólo fue estúpido. y nos dio direcciones, 44 00:03:26,011 --> 00:03:29,333 pero también nos dibujó un mapa. 45 00:03:29,334 --> 00:03:35,048 - Sí, pero te juro que si vuelves a hacer esto... - Veamos... 46 00:03:38,231 --> 00:03:41,742 - Traer bebidas para todos. - Gracias, Archie. 47 00:03:45,500 --> 00:03:47,736 para el espectáculo ¡A Rock y Archie! 48 00:03:47,738 --> 00:03:49,294 tu sabes esto 49 00:03:50,306 --> 00:03:54,937 Es algo que no entiendo. Compartimos todo juntos. 50 00:03:56,270 --> 00:03:58,570 - Sí. Somos socios. - Entonces dime algo, compañero. 51 00:03:58,571 --> 00:04:00,821 ¿Por qué siempre tienes ¿Más dinero que yo? 52 00:04:00,822 --> 00:04:04,858 - ¿Tienes problemas de dinero? - Puedo manejarlo. 53 00:04:07,797 --> 00:04:12,669 - Lo que es mío es tuyo, lo sabes. - Sí, lo sé. 54 00:04:16,566 --> 00:04:19,719 - Me gusta. - ¡Aúlla, semental! 55 00:04:20,212 --> 00:04:22,723 que mujer tan hermosa debe tener un hombre detrás de ella. 56 00:04:22,724 --> 00:04:26,027 - ¿y? - Te pareces a Peter McNealy. 57 00:04:26,028 --> 00:04:27,777 ¿Y quieres que te derroten? 58 00:04:27,778 --> 00:04:31,042 Esa es la belleza de tenerte alrededor. Tú me defiendes. 59 00:04:32,586 --> 00:04:34,312 Eso esperas. 60 00:04:43,137 --> 00:04:44,330 ¿Qué es? 61 00:04:44,331 --> 00:04:47,015 ¿Qué quieres decir? Te oí llamarme aquí. 62 00:04:47,016 --> 00:04:48,606 No te llamé aquí. 63 00:04:48,607 --> 00:04:51,447 Un amigo me dijo que me llamaste. Dijo que quieres dormir conmigo. 64 00:04:51,448 --> 00:04:53,796 - Me dijo que dijiste eso. - ¿Me estás tomando el pelo? 65 00:04:53,797 --> 00:04:55,815 Él dijo... 66 00:04:58,659 --> 00:05:02,712 - ¿Qué pasa? - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 67 00:05:05,897 --> 00:05:09,394 Parece que estaba haciendo insinuaciones. tu novia 68 00:05:12,004 --> 00:05:15,909 Pero me entregué más a ella de lo que imaginas, bastardo! 69 00:05:15,910 --> 00:05:21,023 Así que vuelve al infierno ¡Antes de que le patee el trasero! 70 00:05:23,017 --> 00:05:23,878 ¡Voy a matarte! 71 00:05:24,349 --> 00:05:26,440 - ¡Hombre! ¿Hay algún problema? - Sí, es un problema. 72 00:05:26,442 --> 00:05:28,734 Haz que esto sea miserable para él. ¡Es un maldito problema! 73 00:05:29,351 --> 00:05:30,732 Mira lo que le haré ¡Maldita sea! 74 00:05:30,733 --> 00:05:32,902 -Archie, cálmate. - Le voy a arrancar la oreja. 75 00:05:32,903 --> 00:05:35,015 -Vamos, Archie... - Intento calmarme. 76 00:05:35,016 --> 00:05:37,073 ¡Pero este idiota no me deja! 77 00:05:37,074 --> 00:05:40,306 Me vuelve loca con su mirada de loco y con su hedor. 78 00:05:40,307 --> 00:05:43,440 vale... Parece que tienes mucho con qué lidiar. 79 00:05:43,441 --> 00:05:45,700 No, lo resolví todo. 80 00:05:45,701 --> 00:05:48,337 Resolví todo. Me alegro de haber aclarado el problema. 81 00:05:48,338 --> 00:05:50,053 Déjame honrarlo Y tú también me honras. 82 00:05:50,054 --> 00:05:51,892 - ¿Qué pasa contigo? - No, aquí. Mira... 83 00:05:53,469 --> 00:05:55,259 ¡Patéalo entre las piernas! 84 00:05:56,138 --> 00:05:57,595 Keats! 85 00:05:57,596 --> 00:06:00,062 ¡No! 86 00:06:00,063 --> 00:06:01,739 Qué pasa 87 00:06:01,740 --> 00:06:03,693 A�a... 88 00:06:16,017 --> 00:06:18,173 Este es el viejo método. 89 00:06:20,368 --> 00:06:22,548 ¡Querida! El gatito... 90 00:06:22,549 --> 00:06:25,843 cariño, ¿cómo te sientes? 91 00:06:30,734 --> 00:06:33,954 ¿Qué carne podrida comes? 92 00:06:33,955 --> 00:06:36,786 Como de la nevera caníbal Jeffrey Dahmer. 93 00:06:38,647 --> 00:06:40,221 Gracias. 94 00:06:44,685 --> 00:06:48,386 Déjame decirle algo... Preparé algo. 95 00:06:48,387 --> 00:06:50,650 El hecho de que robemos coches... Es bueno. 96 00:06:50,652 --> 00:06:52,718 Me divierto haciendo esto contigo. 97 00:06:52,719 --> 00:06:56,879 mis ingresos Vienen de un chico, Colton. 98 00:06:56,880 --> 00:07:01,057 Él es el mayor narcotraficante. desde el oeste. 99 00:07:01,058 --> 00:07:03,082 Deja de decir... 100 00:07:07,915 --> 00:07:10,142 mi madre empezó para usar esto. Ir. 101 00:07:11,381 --> 00:07:13,291 y dos coches en cada garaje. 102 00:07:13,292 --> 00:07:15,350 ¡Mira, es él! 103 00:07:15,351 --> 00:07:18,802 Ven a "Colton Motors" Y cumple tu sueño americano. 104 00:07:18,803 --> 00:07:25,572 - ¿Qué estás haciendo por este chico? - Soy yo el que me expongo. 105 00:07:25,573 --> 00:07:27,792 arreglo los asuntos y me voy para recibir la mercancía. 106 00:07:27,793 --> 00:07:29,886 solo tengo que preocuparme para hacer feliz al Sr. Colton. 107 00:07:29,887 --> 00:07:32,870 Si es tan grande como dices, entonces él es feliz. 108 00:07:33,778 --> 00:07:37,535 Seguí pensando en ello. Necesitas dinero. 109 00:07:37,536 --> 00:07:41,478 Eres el único que tuve Confía toda mi vida. 110 00:07:41,479 --> 00:07:45,435 Estaba pensando en hablar con Colton. para entrar en el negocio también. 111 00:07:45,436 --> 00:07:49,889 Soy un pobre ladrón de autos. Se trata de trabajo duro. 112 00:07:49,890 --> 00:07:53,210 No, te juro que es muy fácil. 113 00:07:54,949 --> 00:07:57,387 - ¿Es fácil? - ¿Sí o no? 114 00:07:59,773 --> 00:08:02,827 - Está bien, confío en ti. - Haz lo que tengas que hacer. 115 00:08:03,961 --> 00:08:07,004 - ¿Quieres que te lleve en coche? - No, estoy caminando. 116 00:08:07,005 --> 00:08:08,462 ¿Seguro? 117 00:08:08,463 --> 00:08:10,319 no voy a conducir contigo si no es necesario. 118 00:08:10,320 --> 00:08:12,731 - Bueno. ¡Cuidarse! - Bueno. 119 00:08:26,575 --> 00:08:28,636 ¡La policía! ¡Quedarse en el mismo sitio! 120 00:08:28,637 --> 00:08:32,090 Se acabó la fiesta, Jack. Si te mueves, tu cerebro vuela. 121 00:08:32,092 --> 00:08:34,985 - Rompeme la mano, Miles Davis. - ¡Bastardo aterrador! 122 00:08:34,986 --> 00:08:39,268 ¿Por qué me sigues? ¿Y tú con traje y sombrero? 123 00:08:39,269 --> 00:08:41,411 Yo estaba en la zona. 124 00:08:45,924 --> 00:08:47,807 ¿Te divertiste en Disneylandia? 125 00:08:51,061 --> 00:08:52,856 Yo lo traje, capitán. 126 00:08:56,742 --> 00:08:59,491 alguien le dijo ¿Por qué eres feo como la noche? 127 00:09:04,992 --> 00:09:09,831 ¿Qué te pasa, Roca? Jack o como te llames... 128 00:09:11,225 --> 00:09:17,306 El problema, capitán, es que este año de trabajo y mostrará los resultados. 129 00:09:18,182 --> 00:09:19,611 ¿Qué quieres decir? 130 00:09:21,895 --> 00:09:24,524 Archie Moisés Me llevará a conocer al chico. 131 00:09:24,525 --> 00:09:27,713 al final, Frank Colton será atrapado. 132 00:09:27,714 --> 00:09:34,453 ¡Felicidades! cuando lo vas a atrapar Colton, vas a coronar su carrera. 133 00:09:34,454 --> 00:09:37,657 No me importa eso. 134 00:09:37,659 --> 00:09:40,797 Sólo quiero que el magnate sea Tras las rejas, donde pertenece. 135 00:09:40,798 --> 00:09:44,165 ya viene la semana que viene un gran cargamento desde San Pedro. 136 00:09:44,166 --> 00:09:49,539 - ¿Cuándo conocerás a Colton? - Moisés me presentará mañana. 137 00:09:49,540 --> 00:09:51,982 - Tendrás un micrófono contigo. - No lo sé... 138 00:09:51,983 --> 00:09:55,080 Jack. es una buena idea tener un micrófono. 139 00:09:55,081 --> 00:09:57,451 Lo pensaré. 140 00:09:57,452 --> 00:10:01,589 - Disneylandia... - ¿Qué? 141 00:10:01,590 --> 00:10:07,570 Nada, algo que Archie hizo... Está loco. 142 00:10:07,571 --> 00:10:11,695 - ¿Estás empezando a encariñarte con este chico? - No. 143 00:10:11,696 --> 00:10:18,585 Si te quedas con alguien demasiado tiempo, Terminas olvidando que él es el malo. 144 00:10:23,349 --> 00:10:27,515 - Hábleme de usted, Sr. Keats. - No hay mucho que decir. 145 00:10:27,970 --> 00:10:31,048 estaba encerrado por allanamiento de morada. 146 00:10:31,049 --> 00:10:33,903 Un robo a mano armada, una tontería. así. 147 00:10:33,904 --> 00:10:38,458 ¿Tienes referencias? ¿Confías en él, Moisés? 148 00:10:38,459 --> 00:10:40,326 Le confió su vida. 149 00:10:40,327 --> 00:10:47,314 Es bueno. La confianza es un bien de valor empresarial. 150 00:10:47,315 --> 00:10:49,582 Verdadero. 151 00:10:49,583 --> 00:10:52,526 Cierto... 152 00:10:52,527 --> 00:10:57,397 Déjame decirle en quién confío. Confío en Moisés. 153 00:10:57,398 --> 00:10:58,955 Gracias. 154 00:10:58,956 --> 00:11:03,104 y confío en mi colega, Sr. Bledsoe. 155 00:11:03,105 --> 00:11:07,107 Pero es más importante decirle En quien no confío. 156 00:11:07,108 --> 00:11:10,220 No confío en ti. 157 00:11:11,433 --> 00:11:13,678 no confío en ti porque no te conozco. 158 00:11:13,679 --> 00:11:15,763 - Sr. Colton... - ¡Búscalo! 159 00:11:15,764 --> 00:11:18,300 Es estúpido. Él es mi amigo. No quiero buscarlo. 160 00:11:18,301 --> 00:11:21,962 Lo buscas no porque quieras, sino porque estás obligado. no entiendes 161 00:11:21,964 --> 00:11:25,142 ¡Dios! 162 00:11:26,434 --> 00:11:28,367 Mo, es vergonzoso... 163 00:11:28,368 --> 00:11:33,131 Lo conozco como a mí. Si es policía, me lo comeré, Sr. Colton. 164 00:11:33,132 --> 00:11:34,971 Lo siento... 165 00:11:34,972 --> 00:11:39,282 - ¿Ves? No tiene micrófono. - ¡Búscalo! 166 00:11:39,283 --> 00:11:41,400 Nada. 167 00:11:41,401 --> 00:11:45,496 Bien. 168 00:11:45,497 --> 00:11:48,916 Si no preguntas, no tienes forma de saberlo. no entiendes 169 00:11:48,917 --> 00:11:51,618 Nadie hace un movimiento 170 00:11:51,619 --> 00:11:55,446 hasta que Jack nos da la señal que Colton también está allí. ¿Fue mal entendido? 171 00:11:55,447 --> 00:11:57,401 - Capitán... - Sí, Jack. 172 00:11:57,402 --> 00:12:01,057 - Quiero arrestar a Archie yo mismo. - ¿Podemos? 173 00:12:01,058 --> 00:12:03,877 La testosterona estará al máximo. 174 00:12:03,878 --> 00:12:07,417 no quiero ser un idiota para expulsarlo, por demasiado celo. 175 00:12:07,418 --> 00:12:11,262 Lo sabía. Te suavizaste con él. 176 00:12:11,263 --> 00:12:14,493 - Lo conozco. No es un mal hombre. - Es una fuga. 177 00:12:14,494 --> 00:12:17,095 Bien, entonces ese es mi drenaje. 178 00:12:17,096 --> 00:12:18,986 Quién sabe, tal vez después de qué esta historia termina 179 00:12:18,987 --> 00:12:21,415 Le ayudo a empezar de nuevo su vida. 180 00:12:28,182 --> 00:12:31,420 Pareces tenso. Cálmate, todo estará bien. 181 00:12:45,083 --> 00:12:47,490 cálmate es un tipo amigable. 182 00:12:47,491 --> 00:12:51,266 como estas no te vi durante mucho tiempo. ¿le gusta? 183 00:12:51,267 --> 00:12:54,573 - ¿Ver? Me lame. ámame - Después de lamerle los huevos. 184 00:12:54,574 --> 00:12:57,721 Ahora está tratando de escapar del mal sabor de boca. 185 00:13:02,535 --> 00:13:04,494 ¡Viva! ¡No dispares! Soy. 186 00:13:07,108 --> 00:13:08,689 ¿Qué estás haciendo? 187 00:13:09,313 --> 00:13:11,365 Colton no nos dijo nada. sobre ningún chico nuevo. 188 00:13:13,328 --> 00:13:17,839 - Rigo, él es Rock Keats, mi amigo. - ¿Cómo estás? 189 00:13:22,900 --> 00:13:26,139 ¿Qué hay de ti? A nadie le gustas. excepto yo. 190 00:14:00,604 --> 00:14:05,616 Lo que ves aquí es pura heroína. 191 00:14:06,906 --> 00:14:08,541 ¿Dónde está tu hombre, Colton? 192 00:14:08,542 --> 00:14:11,318 no te preocupes Aparecerá para comprobar la mercancía. 193 00:14:44,025 --> 00:14:46,033 ¡Vamos! ¡Arriba! 194 00:14:46,034 --> 00:14:49,614 ¡Vamos, buen trabajo! ¡Más rápido! 195 00:14:49,615 --> 00:14:53,592 ¿Qué estás mirando? 196 00:14:53,593 --> 00:14:56,138 ¡Sálvame, muchacho! cual es tu problema 197 00:14:56,139 --> 00:14:58,766 ¿Qué diablos estás buscando? Ese es mi problema. 198 00:14:58,767 --> 00:15:00,846 ¡Cálmate! 199 00:15:00,847 --> 00:15:02,968 Será mejor que le digas que sabía algo. 200 00:15:02,969 --> 00:15:06,905 Este poponar me pone nervioso. Actúa como un policía. 201 00:15:06,906 --> 00:15:10,059 No es la policía, es mi amigo. ¡Cálmate! 202 00:15:10,060 --> 00:15:12,323 - No tengo forma de saberlo. - ¿Crees que es la policía? 203 00:15:12,324 --> 00:15:18,144 ¡No lo es, mira! ¿Satisfecho, bastardo? 204 00:15:18,146 --> 00:15:19,887 ¡Jigodi! 205 00:15:21,466 --> 00:15:22,711 - ¡Actuamos ahora! - ¿Y Colton? 206 00:15:22,712 --> 00:15:25,618 ¡Al diablo con él! ¡Actuamos ahora! 207 00:15:27,669 --> 00:15:29,464 Archie Moses, ¡estás bajo arresto! 208 00:15:29,465 --> 00:15:32,535 - Espero que estés bromeando. - Tienes derecho a no decir nada. 209 00:15:32,536 --> 00:15:34,801 ¡Eras como mi hermano! 210 00:15:34,802 --> 00:15:36,508 Todo lo que dices se puede utilizar. contra usted en la corte... 211 00:15:36,509 --> 00:15:38,110 ¿Cómo puedes hacerme esto? 212 00:15:55,858 --> 00:15:57,177 ¡Basta, Moisés! 213 00:16:12,333 --> 00:16:13,799 ¡No! 214 00:16:16,042 --> 00:16:18,146 ¿Qué diablos te pasa, Keats? 215 00:16:18,147 --> 00:16:20,547 Nadie le hace daño. Éste es el entendimiento. 216 00:16:46,368 --> 00:16:49,642 ¡Vamos Moisés! si vienes ahora tal vez podamos llegar a un acuerdo. 217 00:16:49,643 --> 00:16:53,278 No me hables de malentendidos magnate mentiroso! 218 00:16:53,279 --> 00:16:58,741 ¡Vamos, Moisés, ríndete! Te matarán. 219 00:16:58,742 --> 00:17:03,566 Bien, oficial Keats, usted gana. ¡Me rindo, no dispares! 220 00:17:07,993 --> 00:17:09,688 Vamos Moisés... 221 00:17:09,689 --> 00:17:13,760 ¡Voy a volar la cabeza del perro, lo juro! ¡Suelta el arma! 222 00:17:13,761 --> 00:17:18,139 - No harás eso. Ama a los animales. - ¡Odio a los perros! 223 00:17:18,140 --> 00:17:22,360 sal de aquí perro estúpido y feo! 224 00:17:23,158 --> 00:17:26,436 - Estoy tratando de salvarle la vida. - ¡Vete al infierno! 225 00:17:39,271 --> 00:17:42,754 ¡No, Dios! 226 00:17:42,755 --> 00:17:44,973 ¡Jack está en el suelo! 227 00:17:44,974 --> 00:17:48,794 ¡Atrapa al sinvergüenza! 228 00:18:15,240 --> 00:18:19,208 Bledsoe, todo ha desaparecido desde abajo. controlar allí. donde has estado 229 00:18:22,887 --> 00:18:24,632 ¡Hice pan, idiota! 230 00:18:24,633 --> 00:18:26,209 ¡Maldita sea! 231 00:18:26,210 --> 00:18:29,485 Tu yugo, Moisés, me costó millones de dólares. 232 00:18:29,486 --> 00:18:32,813 - Estoy muy enojado. - Lo lamento. Cometí un error. 233 00:18:32,814 --> 00:18:37,172 "Si es policía, me lo como". Creo que eso es lo que dijiste. 234 00:18:37,173 --> 00:18:41,101 - No creo haber dicho eso. - Bueno, sí. 235 00:18:41,102 --> 00:18:43,723 No, tal vez Bledsoe lo dijo. 236 00:18:44,581 --> 00:18:46,209 Esta es tu última comida. Espero que le guste. 237 00:18:46,210 --> 00:18:49,017 ¡No hagas eso, por favor! No es necesario... 238 00:18:50,430 --> 00:18:53,202 ¡Quítame esta mierda de encima! 239 00:18:53,203 --> 00:18:55,472 ¡Maldita sea! 240 00:18:56,672 --> 00:18:58,675 ¡Movámonos! 241 00:19:00,603 --> 00:19:03,030 - La presión baja. - Él está sangrando. 242 00:19:04,440 --> 00:19:06,355 Para el espectáculo ¡de Rock y Archie! 243 00:19:06,357 --> 00:19:07,425 �Lo sabes. 244 00:19:13,617 --> 00:19:14,841 desde cuando 245 00:19:14,842 --> 00:19:19,457 Eres el único que tuve Confía en mi vida. 246 00:19:20,896 --> 00:19:22,322 Disneylandia... 247 00:19:41,746 --> 00:19:44,999 ¡Bienvenido de nuevo Jack! Tómalo con calma, por ahora. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,941 no será fácil estar de pie otra vez 249 00:19:47,942 --> 00:19:53,449 pero estás en buenas manos. Ella es Traci Flynn, la nueva terapeuta. 250 00:19:53,450 --> 00:19:55,236 ¡Hola! 251 00:19:55,237 --> 00:19:58,069 - mantenme informado. - Sí. 252 00:20:02,432 --> 00:20:04,830 Bien. 253 00:20:04,831 --> 00:20:07,316 Déjalo. 254 00:20:07,317 --> 00:20:11,449 Vamos, Jack. quiero que llegues hasta el final de la barra. 255 00:20:11,450 --> 00:20:14,155 ¡Vamos, empuja! 256 00:20:14,156 --> 00:20:16,641 A�a. Con toda la fuerza. Ahora lleva la otra pierna hacia adelante. 257 00:20:16,642 --> 00:20:19,530 Cinco, cinco... ¡Vamos! 258 00:20:23,045 --> 00:20:25,010 Lo estás haciendo bien. 259 00:20:26,412 --> 00:20:29,282 vamos jack estás listo para esto. 260 00:20:47,317 --> 00:20:49,330 Estoy orgulloso de ti. 261 00:20:57,494 --> 00:20:59,545 Apareció el "fantasma". 262 00:20:59,547 --> 00:21:02,396 Ni siquiera una bala en la cabeza no lo detuvo. 263 00:21:02,397 --> 00:21:06,344 Un milímetro a su izquierda hacia la derecha y habría estado muerto. 264 00:21:06,345 --> 00:21:09,741 No quisiera tener que hacerlo estar con él. 265 00:21:56,470 --> 00:22:02,080 ¡Señor! 266 00:22:02,081 --> 00:22:07,865 - ¿Adónde vas? - en México. 267 00:22:07,866 --> 00:22:11,221 Empezaré una nueva vida. Seré torero. 268 00:22:12,328 --> 00:22:14,098 ¿Ha estado bebiendo, señor? 269 00:22:15,838 --> 00:22:19,252 Bebí media cerveza pero el perro bebió más. 270 00:22:21,218 --> 00:22:24,396 Por favor sal del auto y sigue recto. 271 00:22:24,398 --> 00:22:26,692 Sí, no hay problema. 272 00:22:30,416 --> 00:22:33,312 Tienes a Archie Moses. ¿Qué tiene que ver conmigo? 273 00:22:33,313 --> 00:22:36,012 Archie Moisés será testigo de la Fiscalía. 274 00:22:36,013 --> 00:22:38,249 testificar ¿Contra Colton? 275 00:22:38,250 --> 00:22:40,262 Colton no estaba muy emocionado 276 00:22:40,263 --> 00:22:42,706 que Moisés trajo un policía en la organización. 277 00:22:42,707 --> 00:22:45,109 Desde entonces lo usa los sábados. 278 00:22:45,110 --> 00:22:50,562 Entonces Moisés está listo para darnos a Colton en la bandeja. 279 00:22:50,563 --> 00:22:53,652 Jack, este es Steve Finch de Brigada Antidrogas. Él maneja el caso. 280 00:22:53,653 --> 00:22:56,840 - ¿Y qué eliges de esto? - Con un castigo menor. 281 00:22:56,841 --> 00:22:59,416 - ¿Qué tan pequeño? - Queda por establecer. 282 00:22:59,418 --> 00:23:00,507 ¡Disparates! ¿Qué tan pequeño? 283 00:23:00,508 --> 00:23:02,878 - Jack, cálmate. - ¿Me calmo? 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,748 El matón me disparó una bala en la cabeza 285 00:23:04,749 --> 00:23:07,345 Y este cretino me dice ¡Que el paño limpio se desprenda! 286 00:23:07,346 --> 00:23:08,147 ¿Crees? 287 00:23:08,148 --> 00:23:12,786 Jack, no será así. Moisés hará un desastre. 288 00:23:12,787 --> 00:23:16,089 ¿Sabes que? Lo resuelves con el chico. de Antidrogas. 289 00:23:16,090 --> 00:23:19,151 - No quiero tener nada que ver con eso. - ¡Espera un minuto, Jack! 290 00:23:20,711 --> 00:23:23,831 El acuerdo con Moisés se hace con una condición. 291 00:23:23,832 --> 00:23:27,528 ¿Qué condición? 292 00:23:27,529 --> 00:23:31,784 No sé por qué quiere que lo acompañes. Ni siquiera me importas. 293 00:23:31,785 --> 00:23:35,030 - Con él terminamos lo que empezamos. - ¡No! 294 00:23:35,031 --> 00:23:37,892 No tienes nada que temer. También enviamos un equipo. 295 00:23:37,893 --> 00:23:40,646 ¿Crees que le tengo miedo a Moisés? 296 00:23:40,647 --> 00:23:44,926 Después de lo que les hiciste, no me sorprendería si quisiera disparar otra bala. 297 00:23:44,927 --> 00:23:49,219 Jack, está bien. No te enojes. 298 00:23:49,220 --> 00:23:54,737 Tienes razón. Tengo miedo de Moisés. Tengo miedo de que si lo veo lo mato. 299 00:23:54,738 --> 00:23:56,877 Hola Jack... 300 00:23:56,879 --> 00:23:59,269 que quieres 301 00:24:01,017 --> 00:24:03,894 Que alguien más escolte a Moisés. 302 00:24:03,895 --> 00:24:06,275 en cuanto a mi esta historia ha terminado. 303 00:24:09,130 --> 00:24:14,931 Tus amigos y la policía te lo dicen. lo mismo. Yo digo que has cambiado. 304 00:24:16,961 --> 00:24:19,619 Yo digo que cuando te dispararon, perdiste una parte de ti mismo. 305 00:24:19,620 --> 00:24:24,144 No te conocía en ese entonces pero creo que tienen razón. 306 00:24:24,145 --> 00:24:25,850 ¿Qué estás diciendo? Soy feliz. 307 00:24:25,851 --> 00:24:28,488 Vamos, Jack. Pretendes que te guste tu trabajo, 308 00:24:28,489 --> 00:24:31,986 pero se ve que no estás contento ocho horas al día. 309 00:24:31,987 --> 00:24:34,424 Pretendes que Moisés no existe, 310 00:24:34,425 --> 00:24:38,093 y eso te hace sentir estúpido Las 24 horas del día. 311 00:24:48,933 --> 00:24:51,928 Si cierro mi capítulo con Moisés. 312 00:24:56,621 --> 00:24:59,668 Ven aquí. 313 00:25:01,988 --> 00:25:05,465 Tienes razón, como siempre. 314 00:25:17,119 --> 00:25:19,179 Keats, hoy! 315 00:25:22,959 --> 00:25:27,184 ¡Bravo! Ahora te lo ruego para dejarte vivir��. 316 00:25:27,185 --> 00:25:30,726 ¡Bien hecho, Keats! ¡Vamos, puedes hacerlo! Déjame oírte cantar. 317 00:25:30,727 --> 00:25:33,070 No es bueno. 318 00:25:33,071 --> 00:25:36,665 ¡Te entendí! 319 00:25:36,666 --> 00:25:39,851 ¡Pobre él! 320 00:25:47,318 --> 00:25:49,195 Me sorprende que hayas venido. 321 00:25:49,196 --> 00:25:53,229 - ¿Por qué no tiene un par? - Y finge ser policía. 322 00:25:53,230 --> 00:25:57,144 - No te vayas mañana. - ¡Dale un poco! 323 00:25:57,145 --> 00:25:59,799 En manos y pies. 324 00:25:59,800 --> 00:26:04,144 Pon su culo en la jaula también. Y finalmente subirlo al avión. 325 00:26:04,145 --> 00:26:08,238 antes de hacer esto... Hasta luego, amigo mío. 326 00:26:08,239 --> 00:26:12,049 Es el mejor amigo del hombre. A él le gusta esto. 327 00:26:12,050 --> 00:26:14,405 ¡Echa un vistazo! el me lame porque le gusta lamerme. 328 00:26:14,406 --> 00:26:17,570 No porque quiera acercarse de mí y luego atacarme. 329 00:26:17,571 --> 00:26:20,014 - ¿Hablo con acento? - No. 330 00:26:20,015 --> 00:26:22,450 Luego ponle las esposas. propiedad! 331 00:26:24,277 --> 00:26:26,504 Ni siquiera quieres saber ¿Por qué te pregunté? 332 00:26:26,505 --> 00:26:29,440 Sé por qué. Quieres terminar lo que empezaste. 333 00:26:29,442 --> 00:26:33,789 ¡Te lo advierto, Moisés! Estoy buscando una excusa para matarte. 334 00:26:33,790 --> 00:26:38,794 Si estornudas, coges aire o siento tu aliento, te mato. 335 00:26:41,092 --> 00:26:45,637 ¿Qué pasa si mastico ruidosamente? A veces, cuando como, hago eso. 336 00:26:45,638 --> 00:26:51,697 ¿Puedes moverme? No intentaré nada. Y te equivocas acerca de ese día. 337 00:26:51,698 --> 00:26:57,571 ¿Sabes algo de lo que no quiero saber nada? lo que tengas que decir, sin importar de qué se trate. 338 00:26:57,572 --> 00:27:01,440 Y si, te disparo si masticas ruidosamente. 339 00:27:06,693 --> 00:27:09,038 ¡Gente en el suelo! ¡Francotirador! 340 00:27:09,039 --> 00:27:11,270 - ¡Maldita sea, está intentando matarme! - ¡Sube al avión! 341 00:27:14,881 --> 00:27:17,778 Mierda'! ¡Vamos! 342 00:28:11,574 --> 00:28:13,142 ¿Qué diablos está pasando ahí? 343 00:28:19,697 --> 00:28:22,603 - ¡Maldita sea, el piloto está muerto! - Tengo mil horas. 344 00:28:22,604 --> 00:28:26,125 - ¿Podemos? - Tengo mil horas de pilotaje. 345 00:28:26,126 --> 00:28:29,262 - ¡Tonterías! - El Sr. Colton importa y exporta. 346 00:28:32,401 --> 00:28:34,567 Ah mi amigo... Lo siento. 347 00:28:34,568 --> 00:28:42,027 - ¡Vamos, vuela este avión! - No, hasta que te disculpes. 348 00:28:42,028 --> 00:28:45,395 - ¡¿Podemos?! - ¡Disculparse! Hiciste algo estúpido. 349 00:28:46,725 --> 00:28:49,074 ¡Apresúrate! 350 00:28:49,075 --> 00:28:54,476 Lo juro si no vuelas el avión ¡Verás la muerte con tus ojos! 351 00:28:54,477 --> 00:28:58,019 - ¡Pilota el avión! - Eres un mal hombre. 352 00:28:59,426 --> 00:29:01,856 Me pegaste a la silla. 353 00:29:01,858 --> 00:29:04,795 ¿me estás matando? 354 00:29:18,127 --> 00:29:20,208 SALSA.! SALSA.! ¿Alguien está recibiendo? 355 00:29:20,209 --> 00:29:22,792 ¿Crees que estás en una película? ¿Con Kirk Douglas? 356 00:29:22,793 --> 00:29:24,973 ¿Es todo una broma? 357 00:29:24,974 --> 00:29:27,158 Estás perdiendo el tiempo. 358 00:29:28,412 --> 00:29:31,888 - ¿Podemos llegar a Los Ángeles? - No sin combustible. 359 00:29:34,670 --> 00:29:36,827 maldita sea Rompieron nuestro tanque. 360 00:29:38,458 --> 00:29:40,231 Mierda'! 361 00:29:47,659 --> 00:29:49,564 Probablemente colapsaremos boca abajo. 362 00:29:51,641 --> 00:29:54,362 voy al asiento de atrás donde esta la caja negra 363 00:30:19,117 --> 00:30:21,913 ¡Maldita sea! ¡Detener! 364 00:30:35,118 --> 00:30:37,499 ¡Le salvé la vida! 365 00:30:45,096 --> 00:30:49,754 Tengo un consejo para ti, Keats. ¡No te muevas! 366 00:30:52,307 --> 00:30:54,126 ¡Dije que no te muevas! 367 00:30:54,127 --> 00:30:57,508 ¡No me moví, idiota! El avión comienza a deslizarse. 368 00:30:57,509 --> 00:31:02,476 lentamente... 369 00:31:06,652 --> 00:31:08,485 ¡No grites! 370 00:31:08,486 --> 00:31:13,460 El eco y las vibraciones lo hacen moverse. Necesitamos hablar en paz. 371 00:31:13,461 --> 00:31:16,773 ¡Diablos, eso tampoco funcionará! 372 00:31:16,774 --> 00:31:20,357 - Uno... - Doi... 373 00:31:20,358 --> 00:31:22,764 ¡Tres! 374 00:31:37,655 --> 00:31:40,782 Esta fue una señal de Dios déjame ir 375 00:31:40,784 --> 00:31:43,358 ¿Grave? Probable que tenemos dioses diferentes. 376 00:31:43,359 --> 00:31:46,572 La mía me dice que te bese Y arrojarte al abismo. 377 00:31:46,573 --> 00:31:50,407 No me gusta tu Dios. Me asusta. 378 00:31:50,408 --> 00:31:52,993 Ahora yo soy tu Dios. 379 00:32:05,112 --> 00:32:07,841 E�ti un tic�los, �tiai? 380 00:32:10,078 --> 00:32:13,026 a veces deseo Esa bala te mató. 381 00:32:15,138 --> 00:32:16,965 ¡Cuidado con lo que dices! 382 00:32:17,471 --> 00:32:21,720 Fingiste tener un año que eres mi amigo 383 00:32:21,721 --> 00:32:24,780 después de lo cual me destruiste. 384 00:32:24,781 --> 00:32:29,177 Debes tener la sangre muy fría. No puedes ser humano. 385 00:32:29,178 --> 00:32:32,520 Estaba haciendo mi trabajo. ¿Cuándo entenderás esto? 386 00:32:32,521 --> 00:32:35,450 y ahora haces tu trabajo, cuando me lleves a la policía de forma segura. 387 00:32:35,451 --> 00:32:39,246 y cumplirás con tu deber, porque así eres como un policía. 388 00:32:39,247 --> 00:32:42,055 ¿Estoy en lo cierto, oficial Keats? 389 00:32:42,056 --> 00:32:45,604 Sí. 390 00:32:50,284 --> 00:32:52,175 Si te preguntas por qué duele tan malo 391 00:32:52,176 --> 00:32:56,372 es por la placa de metal fuera de mi cabeza, por favor. 392 00:32:56,373 --> 00:33:02,004 De ahora en adelante, ten cuidado con lo que me dices. 393 00:33:08,860 --> 00:33:12,655 Keats, si siquiera parpadeas, me fui 394 00:33:12,656 --> 00:33:14,863 - ¿En realidad? - Sí. 395 00:33:14,864 --> 00:33:18,065 Aparecerá en Los Ángeles. con las manos vacías. 396 00:33:18,066 --> 00:33:24,432 - Por cierto, tengo que hacer mis necesidades. - Hazlo tú mismo. No paramos. 397 00:33:24,433 --> 00:33:27,579 no he hecho eso antes desde que tenía 24 años. 398 00:33:29,520 --> 00:33:32,934 En serio, necesito relajarme. ¡Tengo que hacer mis necesidades! 399 00:33:32,935 --> 00:33:38,098 - Tienes 15 segundos. - No es suficiente. 400 00:33:38,099 --> 00:33:41,227 tengo que desabrocharme la cremallera, para agitar... Dura. 401 00:33:41,228 --> 00:33:45,848 - Tienes diez segundos. - ¡Dios! 402 00:33:48,881 --> 00:33:53,608 Sé que no me creerás pero cuando te dispararon... 403 00:33:53,609 --> 00:33:57,386 - Se acabó el tiempo. - Fue un accidente. 404 00:33:57,387 --> 00:33:59,927 - No he terminado. - Bueno, sí. 405 00:33:59,928 --> 00:34:00,969 ¡Me mojé los pantalones! 406 00:34:00,970 --> 00:34:04,353 - ¡Levantarse! - ¡Me oriné encima! 407 00:34:07,163 --> 00:34:09,995 fue un error hacerme mojarme los pantalones 408 00:34:09,996 --> 00:34:12,666 Llegará el momento de la venganza. 409 00:34:12,667 --> 00:34:16,628 no se cuando pero probablemente cuándo dormirás. 410 00:34:16,629 --> 00:34:19,781 sé que tendré que hacerlo vete a la cama pronto. 411 00:34:19,783 --> 00:34:25,075 ¿Y adivina qué? voy a orinar En ti es aún peor. 412 00:34:25,076 --> 00:34:30,028 Estoy mojado por mi orina. Puedes aceptar eso. 413 00:34:30,029 --> 00:34:33,872 Pero estarás mojado de mi orina y es escorbuto. 414 00:34:33,874 --> 00:34:36,921 pondré los demás también orinarte encima 415 00:34:36,922 --> 00:34:39,932 pondré los animales orinarte encima 416 00:34:39,933 --> 00:34:43,352 Vacas, cerdos, toda una granja... 417 00:34:53,884 --> 00:34:56,742 ¿Qué lugar es este? 418 00:35:00,363 --> 00:35:02,575 ¡Genial, tienen películas porno! 419 00:35:18,929 --> 00:35:22,200 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Tengo que hacer una llamada telefónica. 420 00:35:32,916 --> 00:35:35,194 - ¿Te llamas Charlie? - Carlos. 421 00:35:35,195 --> 00:35:39,490 Vi el anuncio. ¿Tienes muchas películas porno? 422 00:35:39,491 --> 00:35:44,856 - Sí, tenemos una excelente selección. - Genial, me gustan las películas porno. 423 00:35:44,857 --> 00:35:48,174 Bien. 424 00:35:52,437 --> 00:35:56,540 Capitán, soy yo. Alguien le vendió la información a Colton. 425 00:35:56,542 --> 00:36:01,327 Me enteré del ataque. ¿Estás libre? 426 00:36:01,328 --> 00:36:07,153 - Sí. ¿Quién más está a tu lado? - Pinzón. 427 00:36:07,154 --> 00:36:10,474 estamos en un motel cerca de Asta de bandera. 428 00:36:10,475 --> 00:36:13,521 se llama "Pabellón de caza". 429 00:36:13,522 --> 00:36:17,535 La encontraremos. Mañana a primera hora enviamos a alguien de la zona. 430 00:36:17,536 --> 00:36:21,730 Que quede entre nosotros. Ya no confío en nadie. 431 00:36:21,731 --> 00:36:27,328 Pierdes tus manos aquí. no es nada hacer. ¿Te masturbas a menudo? 432 00:36:27,329 --> 00:36:30,630 ¿Le gustaría? 433 00:36:31,582 --> 00:36:34,747 Tienes cinco minutos de sobra y no tienes nada que hacer... 434 00:36:34,748 --> 00:36:38,772 Vas a una habitación. Te quitas los pantalones y te masturbas. 435 00:36:40,997 --> 00:36:43,345 Necesitamos una habitación. 436 00:36:45,756 --> 00:36:47,658 Simplemente no eres... 437 00:36:50,594 --> 00:36:53,256 Tuve un día difícil. Dame una habitación. 438 00:36:56,865 --> 00:36:59,786 Llénelo, por favor. 439 00:36:59,787 --> 00:37:02,208 ¡Charlie, ven aquí! 440 00:37:02,209 --> 00:37:04,777 ¡Dios! Quiero hablar contigo. 441 00:37:04,779 --> 00:37:12,008 Dice que no es gay, pero veamos. después de unas copas y un masaje. 442 00:37:12,009 --> 00:37:17,287 Quizás se emocione un poco, ¿verdad? Míralo mientras está de pie... 443 00:37:17,288 --> 00:37:23,593 - ¿No es gay? Vamos, te estoy esperando. - Yo no... 444 00:37:23,594 --> 00:37:25,485 ¿Es ella tu esposa? 445 00:37:29,528 --> 00:37:31,042 Sí. 446 00:37:31,978 --> 00:37:34,982 - Maldita sea, ella está buena. - Gracias. 447 00:37:36,924 --> 00:37:39,509 podríamos encontrarnos En tres, ¿no crees? 448 00:37:39,510 --> 00:37:42,773 - ¿Qué quieres decir? - lo sabes muy bien. 449 00:37:42,774 --> 00:37:49,298 - ¿Qué habitación? - Veamos... 450 00:37:50,950 --> 00:37:55,196 La única habitación libre es el apartamento nupcial. 451 00:37:55,197 --> 00:38:00,615 Me lo llevo. 452 00:38:03,635 --> 00:38:06,163 Charlie, ven aquí, por favor. 453 00:38:07,131 --> 00:38:11,538 que dices yo, tu y la señora algo de tres en tres... 454 00:38:11,539 --> 00:38:13,265 ¿Qué quieres decir? 455 00:38:13,266 --> 00:38:15,886 Eres una rebanada de pan. Ella es una rebanada de pan. 456 00:38:15,887 --> 00:38:18,211 Yo soy el salami. ¡Intentémoslo! 457 00:38:18,212 --> 00:38:21,424 no comas sándwiches todavía Está en orden ahora. 458 00:38:21,426 --> 00:38:24,674 - Piénsalo de nuevo. - ¡Vamos! 459 00:38:26,816 --> 00:38:31,252 buenas noches Y gracias por quedarte con nosotros. 460 00:39:31,214 --> 00:39:34,459 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 461 00:39:34,460 --> 00:39:39,293 Keats, siempre lo serás mi guardaespaldas, ¿sabes? 462 00:40:27,378 --> 00:40:31,204 - Déjame adivinar, dejó caer el jabón. - ¡Por favor, quítame esa cosa del culo! 463 00:40:31,205 --> 00:40:34,073 ¡Vete a la cama inmediatamente! 464 00:40:34,074 --> 00:40:37,740 charlie... 465 00:40:37,741 --> 00:40:39,867 ¿Qué pasa, Chuck? 466 00:40:56,457 --> 00:40:59,761 No, estamos en problemas llamado "cinturón de castores". 467 00:40:59,762 --> 00:41:01,636 ¿Cómo te irás? 468 00:41:03,550 --> 00:41:05,551 ¡Ciérralo! 469 00:41:06,392 --> 00:41:10,313 El chico la esta montando y ella come una manzana. Es gracioso. 470 00:41:10,314 --> 00:41:15,076 Lo siento, cariño. ¿Qué dijiste? 471 00:41:15,077 --> 00:41:18,468 ¿Qué está pasando allí? Se puede escuchar a alguien teniendo sexo. 472 00:41:18,469 --> 00:41:21,431 Nadie tiene sexo. Se escucha a Moisés. 473 00:41:21,432 --> 00:41:23,496 Jack... 474 00:41:24,918 --> 00:41:28,954 - ¡Cállate con esa tontería! - Es una película porno de los años 70. 475 00:41:28,955 --> 00:41:32,932 ¿Sabes cómo lo sé? Porque su pene tiene patillas. 476 00:41:39,457 --> 00:41:44,077 - ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué llevo puesto? 477 00:41:45,386 --> 00:41:49,398 Tienes bragas de encaje negro. que los compré? 478 00:41:52,353 --> 00:41:56,663 En realidad, sí. ¿Por qué? 479 00:41:58,551 --> 00:42:06,093 No sé. Me siento aquí y pienso a ti... te extraño. 480 00:42:06,094 --> 00:42:08,427 yo también. 481 00:42:13,730 --> 00:42:15,630 tengo que cerrar. 482 00:42:17,980 --> 00:42:20,168 ¿De dónde diablos sacaste eso? ¿No te registraron? 483 00:42:20,169 --> 00:42:25,241 - Lo tenía en mi trasero. ¿Quieres también? - Sí. 484 00:42:28,301 --> 00:42:31,608 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Arruinaste un muy buen pasto! 485 00:42:38,393 --> 00:42:41,604 ¿Con quién hablabas con tu novia? No sabía que tenías novio. 486 00:42:42,614 --> 00:42:48,538 - Probablemente me casaré con ella. - Nunca me casaré. 487 00:42:48,539 --> 00:42:52,398 No quiero arrastrar a nadie en mi lamentable vida. 488 00:42:55,877 --> 00:42:59,330 y dos coches en cada garaje. 489 00:42:59,331 --> 00:43:03,038 ¿Qué te pasa? ¿En un lío como este? 490 00:43:03,039 --> 00:43:06,993 No sé. Los crímenes son lo único que se me da bien. 491 00:43:06,994 --> 00:43:09,669 Una vez tuve un trabajo normal. Yo era ayudante de camarero. 492 00:43:09,670 --> 00:43:12,781 Me despidieron en tres días. No sé cómo halagar a la gente. 493 00:43:12,782 --> 00:43:18,525 - Estoy con el de amarillo. - Apuesto 20 dólares al que está en verde. 494 00:43:18,526 --> 00:43:22,313 - Ya me debes 20 dólares. - ¿Para qué? 495 00:43:22,314 --> 00:43:26,364 - El partido con los Knicks. - Tienes razón. 496 00:43:26,365 --> 00:43:29,860 No querías ganar puntos. ¿Estabas loco? ¡Qué tonto! 497 00:43:29,861 --> 00:43:32,557 Somos bienvenidos. 498 00:43:37,023 --> 00:43:40,142 Tal vez soy yo el tonto. ¡Al diablo con estas pequeñas cosas! 499 00:43:40,143 --> 00:43:44,751 ¡Me engañaste! Habría hecho cualquier cosa por ti. 500 00:43:44,752 --> 00:43:46,897 el me hubiera dado la vida ¡Para ti, Keats! 501 00:43:48,894 --> 00:43:51,293 Apuesto que esto ni siquiera es tu verdadero nombre. 502 00:43:57,025 --> 00:44:03,747 - Tu nombre no es Keats, ¿verdad? -Jack Carter. 503 00:44:04,404 --> 00:44:06,320 Le dije cosas intimas sobre mi 504 00:44:06,321 --> 00:44:08,366 Mierda, no lo haces No se lo he dicho a nadie. 505 00:44:08,367 --> 00:44:10,406 Y ni siquiera tu No me dijiste tu verdadero nombre. 506 00:44:10,407 --> 00:44:13,279 Estaba trabajando encubierto, ¿qué querías? 507 00:44:13,280 --> 00:44:16,905 - No se lo dijiste a nadie, ¿verdad? - ¿Qué? 508 00:44:16,906 --> 00:44:20,082 Lo que le dije. Probablemente se lo dijiste a todos los policías. 509 00:44:20,083 --> 00:44:22,658 ¿Te circuncidaron demasiado? 510 00:44:23,428 --> 00:44:26,562 Esto es una mentira. Lo dije para hacerte reír. 511 00:44:26,563 --> 00:44:29,281 No te preocupes. No le dije nada a nadie. 512 00:44:29,282 --> 00:44:30,744 Eres un mentiroso. 513 00:44:30,745 --> 00:44:34,602 No me molesta. Superaste la medida. 514 00:44:34,603 --> 00:44:38,895 Soy un criminal, pero no lo haré. ¿Qué me hiciste? 515 00:44:38,896 --> 00:44:41,870 Esto significa jugar con los sentimientos de las personas. 516 00:44:41,871 --> 00:44:45,600 Por eso ahora te duele la cabeza. Te sientes culpable. 517 00:44:45,601 --> 00:44:48,959 No, duele porque me disparaste una bala en la cabeza. 518 00:44:48,960 --> 00:44:51,523 - Keats... -Carter. 519 00:44:51,524 --> 00:44:53,452 puse mi piel a prueba para ti en ese día 520 00:44:53,453 --> 00:44:55,267 porque no quería no hacer nada. 521 00:44:55,268 --> 00:44:57,960 ¿Y qué elegí? Con un balazo en la cabeza. 522 00:44:57,961 --> 00:45:03,347 - Fue un accidente. - ¡Déjame con las mentiras! 523 00:45:03,348 --> 00:45:04,283 Es cierto. 524 00:45:04,284 --> 00:45:06,175 Si no tienes las agallas para admitirlo ¿Qué me hiciste? 525 00:45:06,176 --> 00:45:11,230 fue mas inhumano que lo que tengo Lo hice, no quiero escuchar su boca. 526 00:45:11,231 --> 00:45:14,640 - Fue... - ¡Deja de decirlo! 527 00:45:14,641 --> 00:45:17,626 ¡Un accidente! 528 00:45:21,343 --> 00:45:24,136 Mi cabeza es un millón de veces Ahora mejor, Moisés. 529 00:45:24,137 --> 00:45:26,282 dormiré por siempre esta noche. 530 00:45:26,283 --> 00:45:31,737 ¿y tú? Lo siento por la mierda. Fue un accidente. 531 00:45:45,366 --> 00:45:50,114 Bebé, siempre dices que tienes que hacerlo para probar cosas nuevas 532 00:45:50,115 --> 00:45:54,549 para mantener viva la pasión. 533 00:45:54,550 --> 00:45:59,403 ¿Cómo sabes que no le gustaría? ¿Probamos el "sándwich"? 534 00:45:59,404 --> 00:46:06,766 - ¡Di "adiós", semental! - Tengo que cerrar. ¡Adiós! 535 00:46:06,767 --> 00:46:10,133 - ¿Dónde estoy? - ¿OMS? 536 00:46:10,134 --> 00:46:16,217 Te pregunto una vez más, ¿qué buscas? Vuela los sesos y distribúyelos entre los alces. 537 00:46:17,263 --> 00:46:21,702 - Bungalow 7. - ¡Buenas noches! 538 00:49:03,800 --> 00:49:05,648 ¡Subir! 539 00:49:05,649 --> 00:49:09,664 ¡Está bien, Charlie! ¡Déjalo ir! 540 00:49:09,665 --> 00:49:12,012 ¡Abajo! 541 00:49:12,013 --> 00:49:15,775 los individuos comen se enamoraron de alguien que no deberían haberlo hecho. 542 00:49:15,776 --> 00:49:19,080 ¡No salgas vivo de aquí! ¡Vamos! 543 00:49:21,399 --> 00:49:23,110 - ¡Ya voy! Mierda'! 544 00:49:29,653 --> 00:49:31,546 Charlie, no lo crees ¿vas demasiado rápido? 545 00:49:31,547 --> 00:49:36,237 no te preocupes, Conozco bien este bosque. 546 00:49:42,453 --> 00:49:43,946 ¡Maldita sea! 547 00:49:49,978 --> 00:49:54,284 El olmo ha caído ahora una semana, cuando hubo una tormenta. 548 00:49:54,285 --> 00:49:56,628 Estos tipos no son de la zona. 549 00:50:04,305 --> 00:50:08,107 Es el cabello de Jimmy. esta pescando Bueno, si vienes aquí otra vez. 550 00:50:08,108 --> 00:50:10,397 ¿Te emociona hacer esto? 551 00:50:10,398 --> 00:50:13,252 No, tuve un orgasmo. Antes de que comience esta carrera. 552 00:50:15,144 --> 00:50:16,737 ¡Vamos Carlos! 553 00:50:16,738 --> 00:50:19,582 No me gusta su mirada. 554 00:50:19,583 --> 00:50:24,047 - ¿Adónde vamos? ¿Qué estás haciendo? - Charly... 555 00:50:24,048 --> 00:50:26,309 ¡Dios! 556 00:50:40,742 --> 00:50:45,792 "La cabaña del diablo". Está a 72 metros de profundidad. 557 00:50:45,793 --> 00:50:49,615 Es un poco difícil en la oscuridad. 558 00:50:49,616 --> 00:50:53,216 quisiera bajar contigo en la oscuridad. ¡Ven aquí! 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,188 - ¡Me voy! ¡Déjame en paz! - ¡No seas tímido! 560 00:50:56,189 --> 00:50:58,986 ¡Bien hecho Charly! 561 00:51:12,616 --> 00:51:14,043 Sí. 562 00:51:14,433 --> 00:51:17,847 Sr. Colton, los perdí. Y no sé dónde estoy. 563 00:51:17,848 --> 00:51:21,218 Espera un minuto. 564 00:51:21,219 --> 00:51:24,353 ¡Maldito idiota! ¡Imbécil! 565 00:51:28,627 --> 00:51:31,996 Obviamente, si los perdiste, no sabes donde estoy. 566 00:51:31,997 --> 00:51:36,251 - Lo siento. - ¿Dónde podría estar? 567 00:51:36,252 --> 00:51:39,104 probablemente lo soy De camino a Los Ángeles. 568 00:51:39,105 --> 00:51:41,535 ¡Adiós! 569 00:51:41,536 --> 00:51:43,954 Gracias por el heroísmo, Charlie. 570 00:51:48,811 --> 00:51:51,273 Genial, y me estás poniendo las pelotas... Gracias. 571 00:51:57,629 --> 00:52:01,342 ¡Pinzón! Debe serlo. 572 00:52:02,820 --> 00:52:04,891 - No entiendo algo. - ¿Qué? 573 00:52:07,627 --> 00:52:12,608 Es un oficial especial en Antidrogas. Estos tipos no se libran de esa manera. 574 00:52:12,609 --> 00:52:17,011 Colton se lleva bien con quienquiera que crea. que será útil en el futuro. 575 00:52:17,012 --> 00:52:20,195 ¡Basura! ¡Arruinaste mi vida! 576 00:52:20,196 --> 00:52:22,815 Lo lamento. 577 00:52:23,837 --> 00:52:27,246 - ¿Adónde vas? - Voy a llamar al FBI. 578 00:52:27,247 --> 00:52:30,199 ¡¿Qué?! ¿Escuchaste una palabra? ¿Qué dije? 579 00:52:30,200 --> 00:52:34,087 ¿Qué quieres decir? ¿Colton también corrompió a los agentes del FBI? 580 00:52:34,088 --> 00:52:37,784 ¿Es de tu placa base? Como si no fueras tan estúpido. 581 00:52:37,785 --> 00:52:45,341 Colton tiene carpetas con muchos nombres. Policías, jueces, agentes del FBI... 582 00:52:45,342 --> 00:52:49,414 Lo sé porque lo escribí yo mismo. Algunos nombres en esas agendas. 583 00:52:49,415 --> 00:52:50,754 No quieres que llame al FBI. 584 00:52:50,755 --> 00:52:53,996 porque le es más fácil huir si somos solo nosotros dos. 585 00:52:53,997 --> 00:52:56,901 ¿Sabes cuál es tu problema? Ver todo en blanco y negro. 586 00:52:56,902 --> 00:52:58,768 no te das cuenta que también hay zonas grises, 587 00:52:58,769 --> 00:53:01,189 y la mayoría de la gente Vivo en esas zonas. 588 00:53:01,190 --> 00:53:04,180 Ahórrame tu filosofía de dos dineros. 589 00:53:04,181 --> 00:53:07,801 Confío más en el FBI que en En uno que me disparó en la cabeza. 590 00:53:07,802 --> 00:53:10,926 Sólo me volverás loco. 591 00:53:12,426 --> 00:53:17,925 El coche llega a las siete. ¡Está bien, adiós! 592 00:53:21,556 --> 00:53:24,071 - ¿Puedo llamar a mi madre? - ¿Por qué? 593 00:53:24,072 --> 00:53:27,864 Me acabas de matar. quiero para hablar con ella por última vez. 594 00:53:27,865 --> 00:53:31,987 - No. - Hablo con ella todos los días. 595 00:53:31,988 --> 00:53:34,844 Se enfadará si no la llamo. ¡Por favor! 596 00:53:34,845 --> 00:53:37,757 ¿Tienes alguna tarjeta? Vamos... 597 00:53:41,534 --> 00:53:45,277 Siempre me gustó tu madre. como esta el 598 00:53:46,475 --> 00:53:50,297 Si no bebiera más, no lo haría. fumar marihuana, sería bueno. 599 00:53:50,298 --> 00:53:54,572 El doctor dijo... ¡No hables de mi madre! 600 00:53:54,573 --> 00:53:56,367 ¿Por qué reaccionas así? 601 00:53:56,368 --> 00:53:59,797 Si supieras lo que me hiciste, le rompería el corazón. 602 00:53:59,798 --> 00:54:02,974 - Estaba haciendo mi trabajo, le dije. - Mamá te amaba. 603 00:54:02,975 --> 00:54:06,494 Dijo que eres el único mi verdadero amigo. 604 00:54:06,496 --> 00:54:09,890 Estoy llamando. 605 00:54:12,320 --> 00:54:16,686 - No le dijiste lo que pasó, ¿verdad? - No, él no hará eso. 606 00:54:22,083 --> 00:54:25,417 Ayúdame, por favor. Gracias. 607 00:54:27,594 --> 00:54:30,991 Mamá, ¿cómo te va? 608 00:54:33,583 --> 00:54:37,883 ¿Estás drogado? Nada nuevo... 609 00:54:41,504 --> 00:54:44,746 estoy bien 610 00:54:44,747 --> 00:54:49,558 Rock Keats es bueno. Sí, está aquí. ¿Quieres hablar con él? 611 00:54:49,559 --> 00:54:51,768 - No quiero... - Se lo daré por teléfono. 612 00:54:51,769 --> 00:54:54,446 - No quiero hablar con ella. - No tienes por qué sentirte culpable. 613 00:54:54,447 --> 00:54:57,682 - No quiero hablar con ella. - Habla con mi mamá, Carter. 614 00:54:57,683 --> 00:55:01,197 Mamá... 615 00:55:01,198 --> 00:55:03,974 Está bien. 616 00:55:09,651 --> 00:55:11,550 ¡Hola! 617 00:55:13,550 --> 00:55:15,391 Sí, estoy bien. 618 00:55:15,392 --> 00:55:18,580 No, tengo un nuevo novio. 619 00:55:18,581 --> 00:55:21,066 Mi nombre es Traci. 620 00:55:22,706 --> 00:55:24,819 Stacy no, Traci. 621 00:55:25,583 --> 00:55:28,251 No, no es como la puta de México. 622 00:55:31,579 --> 00:55:34,162 Sí, estoy preocupada por el pequeño Archie. 623 00:55:34,163 --> 00:55:37,123 lo sé... 624 00:55:39,298 --> 00:55:41,782 Él también es mi mejor amigo. 625 00:55:43,496 --> 00:55:45,986 Y no puedo esperar a verte. 626 00:55:46,891 --> 00:55:49,631 Me haces pastel de camote. ¡Excelente! 627 00:55:49,632 --> 00:55:55,695 Vale, adiós. Yo también te beso. 628 00:55:57,488 --> 00:56:00,651 - Te mataré por esto. - ¡Carter, ya terminé! 629 00:56:23,202 --> 00:56:25,775 esa es nuestra gente. 630 00:56:28,232 --> 00:56:31,272 - ¿Hermanos del blues? - Sí. 631 00:56:33,578 --> 00:56:37,052 - Adivina quién es tu verdadero padre. - El del sombrero. 632 00:56:41,260 --> 00:56:44,784 ¿Detective Carter? Agentes Gentry y Cole. 633 00:56:44,785 --> 00:56:46,890 Me alegro de verte. 634 00:56:46,891 --> 00:56:50,083 - ¿Gentry y Cole? - Sí. ¿Qué pasa con esto? 635 00:56:50,084 --> 00:56:52,725 Ignóralo, su cabeza no lo sostiene. 636 00:56:59,460 --> 00:57:02,542 - Tuviste un mal viaje. - Puedes decirlo una vez más. 637 00:57:02,543 --> 00:57:06,499 Darryl Gentry, Darryl Gentry... 638 00:57:06,500 --> 00:57:08,955 Ese es mi nombre no es necesario repetir. 639 00:57:08,956 --> 00:57:13,462 - El nombre es Darryl, ¿verdad? - Sí, después del hermano de mi madre. 640 00:57:13,463 --> 00:57:19,471 Si seguimos hablando de estupidez... Al tío Darryl lo golpearon en la cabeza. 641 00:57:19,472 --> 00:57:22,718 Sí. ¿Cómo supe su nombre? 642 00:57:22,719 --> 00:57:26,236 - ¿Podemos? - Nombre de pila. ¿Cómo lo conocí? 643 00:57:26,237 --> 00:57:29,413 No lo sé, supongo que dije algo en la sala. 644 00:57:29,414 --> 00:57:31,750 Sí. Keats, ¿te acuerdas? 645 00:57:31,751 --> 00:57:36,159 Dijo: "Soy Darryl Gentry. Darryl, Darryl Gentry." 646 00:57:36,160 --> 00:57:40,455 No soy un psíquico. De lo contrario, Debí haberme dado cuenta de que eres policía. 647 00:57:40,456 --> 00:57:43,108 Y no estaríamos en esta mierda desde el principio. 648 00:57:43,109 --> 00:57:47,287 - ¿Cómo diablos consigues que se calle? - Eso normalmente funciona... 649 00:57:58,548 --> 00:58:00,329 Keats, ¡ponte al volante! 650 00:58:08,256 --> 00:58:11,027 ¿Vas a disparar? 651 00:58:11,028 --> 00:58:13,277 ¡Sal de mi auto! 652 00:58:16,656 --> 00:58:18,823 ¿Estás bien? 653 00:58:18,824 --> 00:58:20,896 Está bien, estás en camino. 654 00:58:20,897 --> 00:58:26,879 El tipo parece un caniche. ¡El show de Rock y Archie! 655 00:58:26,880 --> 00:58:28,882 Lo hiciste bien. 656 00:58:28,883 --> 00:58:31,498 le dije la verdad con los chicos del FBI. 657 00:58:31,499 --> 00:58:33,399 Sí, dijiste la verdad. 658 00:58:33,400 --> 00:58:36,512 Así como es verdad y fue un accidente que te disparé. 659 00:58:36,513 --> 00:58:38,972 ¡Déjalo! 660 00:58:38,973 --> 00:58:42,989 Tal vez no te conozco, no lo sé ¿De dónde vienes o a qué escuela fuiste? 661 00:58:42,990 --> 00:58:46,125 Y ni siquiera si tu padre era un drogadicto. 662 00:58:46,126 --> 00:58:51,519 Pero me conoces. ¡Dilo! Dime que no soy un mentiroso. 663 00:58:51,520 --> 00:58:53,755 ¡Dilo, Keats! 664 00:58:56,581 --> 00:58:59,742 - No eres un mentiroso. - ¡Aleluya! 665 00:59:01,002 --> 00:59:05,332 Papá realmente murió con una aguja clavada en el brazo. 666 00:59:06,473 --> 00:59:08,945 Eres el único al que le dije esto. 667 00:59:11,177 --> 00:59:14,069 Ojalá pudiera abrazarte, pero no puedo con las esposas. 668 00:59:14,070 --> 00:59:17,501 Ese es tu problema. 669 00:59:17,502 --> 00:59:21,108 Colton me quiere por tu culpa. 670 00:59:21,109 --> 00:59:22,800 El fiscal quiere hacerlo. un trato conmigo 671 00:59:22,801 --> 00:59:25,309 porque lo sé cómo funciona su red 672 00:59:25,310 --> 00:59:29,317 desde cómo importar, hasta cómo lavar el dinero a través del negocio del automóvil. 673 00:59:29,318 --> 00:59:31,841 Todo está escrito en los diarios. de lo que estaba hablando. 674 00:59:31,842 --> 00:59:33,142 ¿Los que tienen el nombre? 675 00:59:33,143 --> 00:59:35,972 Podrías tener un archivo lo que lo cerraría de por vida. 676 00:59:35,973 --> 00:59:39,142 - Puedo ayudarte a conseguirlos. - ¿Si lo dejo ir? 677 00:59:39,143 --> 00:59:42,195 A la policía no le importo. Quieren a Colton. 678 00:59:42,196 --> 00:59:44,298 No puedes. 679 00:59:45,325 --> 00:59:46,919 ¿Cómo puedes hacerme esto? 680 00:59:46,920 --> 00:59:50,465 Me estás dando a Colton, ¿verdad? No estarás encerrado por mucho tiempo. 681 00:59:50,466 --> 00:59:53,391 narcotráfico, Le disparé a un policía... 682 00:59:53,392 --> 00:59:55,071 Nos vemos dentro de diez años. 683 00:59:55,072 --> 00:59:58,185 Eso si no me pone la mano encima Finch en la sede. 684 00:59:58,186 --> 01:00:02,487 No te llevaré allí, sino a mi departamento. 685 01:00:02,488 --> 01:00:05,734 Conozco gente allí que puedo tener confianza. Todo estará bien. 686 01:00:06,933 --> 01:00:11,114 Éramos amigos. eso no es todo ¿Significa algo para ti? 687 01:00:11,115 --> 01:00:15,666 No me engañes con tu trabajo que no se sostiene. 688 01:00:15,667 --> 01:00:20,237 y luego hice mi trabajo, Y ahora me lo hago a mí mismo. 689 01:00:20,238 --> 01:00:22,955 Tu trabajo apesta. 690 01:00:25,576 --> 01:00:30,367 Mueve tu cabeza hacia la izquierda. Tu placa está interfiriendo la radio. 691 01:00:38,381 --> 01:00:40,905 ¡Dios, tienes razón! 692 01:00:54,047 --> 01:00:56,657 - ¿Dónde está el capitán? - No lo vi. 693 01:00:56,658 --> 01:00:58,978 es bueno verte pero sería como el infierno. 694 01:00:58,979 --> 01:01:01,376 ir a casa tratamos con el individuo. 695 01:01:01,377 --> 01:01:06,209 Los nombres Sulliman y Jones ¿Le digo algo? 696 01:01:06,210 --> 01:01:10,782 ¡Espera un minuto! ¿Qué te pasó? ¿Ya no confías en nosotros? 697 01:01:10,783 --> 01:01:15,533 - No confío en nadie. - Sulliman. Jones. 698 01:01:15,534 --> 01:01:17,970 No me dicen nada. 699 01:01:17,971 --> 01:01:19,864 Bien, mantenlo alejado de Finch. 700 01:01:19,865 --> 01:01:21,887 El cabrón está en nómina. Colton. 701 01:01:21,888 --> 01:01:23,229 - ¡El ladrón! - Bueno. 702 01:01:23,230 --> 01:01:25,870 Sabía que había una razón por que no me gusta el chico 703 01:01:27,762 --> 01:01:32,249 -¡Keats! - Sí. 704 01:01:33,294 --> 01:01:35,072 ¿Puedes hacerme un favor? 705 01:01:35,073 --> 01:01:37,831 Puedes ver lo que está haciendo mamá. ¿desde cuando? 706 01:01:37,832 --> 01:01:40,226 Tenga cuidado de no fumar demasiada hierba. 707 01:01:40,227 --> 01:01:43,360 No tengo a nadie más a quien preguntar. 708 01:01:43,361 --> 01:01:46,781 Está hecho. Yo cuidaré de ella. 709 01:01:59,014 --> 01:02:00,057 ¡Hola, ojos bonitos! 710 01:02:00,058 --> 01:02:02,985 - Jack, ¿dónde estás? - Estoy en... ¡Hola! 711 01:02:02,986 --> 01:02:06,950 ¡Hola Jack! ¡Bienvenido a casa! 712 01:02:06,951 --> 01:02:10,655 ¡Bastardo! Si le haces algo, te lo juro... 713 01:02:10,656 --> 01:02:17,012 Escuche, soy un hombre de negocios. Estaba pensando en hablar de negocios. 714 01:02:17,013 --> 01:02:20,704 tienes algo que quiero y tengo algo que quieres. 715 01:02:20,705 --> 01:02:23,528 Hagamos un comercio justo. 716 01:02:23,529 --> 01:02:26,220 Ya no tengo a Moisés Se lo entregué. 717 01:02:26,221 --> 01:02:32,125 No es bueno. Devuélvelo bajo tu custodia. 718 01:02:32,126 --> 01:02:36,444 Tráeme a Moisés o nunca volverás a ver a tu novia. 719 01:02:36,445 --> 01:02:39,165 ¡Cuídate, por favor! 720 01:02:58,147 --> 01:03:02,286 No hagas lo que creo que quieres hacer. A nadie le gustará. 721 01:03:02,287 --> 01:03:06,549 - ¡Esperar! Lo necesito. - ¿Qué estás diciendo? 722 01:03:06,550 --> 01:03:09,158 - Lo llevaré al cuartel general. - ¿Podemos? ¿Por qué? 723 01:03:09,159 --> 01:03:11,952 - No importa. - ¡Déjame ir! 724 01:03:11,953 --> 01:03:14,177 él me lleva de regreso así que vamos. 725 01:03:14,178 --> 01:03:16,617 - Lamento tu almuerzo. - Gracias. 726 01:03:16,618 --> 01:03:18,253 Sabía que no me defraudaría. 727 01:03:18,254 --> 01:03:19,730 último vistazo a eso Se lo tiré, él te hizo... 728 01:03:19,731 --> 01:03:21,637 Sí, todo eso. 729 01:03:27,710 --> 01:03:30,278 - Jack, ¿adónde vas? - Tienes que confiar en mí. 730 01:03:30,279 --> 01:03:31,764 Es corrupto. 731 01:03:31,765 --> 01:03:34,225 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Me escuchaste bien! 732 01:03:34,226 --> 01:03:37,484 - ¿Estás loco? - Te lo explicaré más tarde. Tienes que... 733 01:03:37,485 --> 01:03:40,000 ¡No, explícamelo ahora! 734 01:03:40,001 --> 01:03:45,433 ¡Jensen! En este chico Mi nombre es Jensen, ¿verdad? 735 01:03:45,434 --> 01:03:47,102 ¿Por qué? ¿Qué es? 736 01:03:47,103 --> 01:03:48,350 ¡¿Qué?! 737 01:03:48,351 --> 01:03:50,273 No es Finch, es Jensen. Trabaja para Colton. 738 01:03:50,274 --> 01:03:52,629 - ¿Qué diablos está diciendo? - Tienes que sacarme de aquí. 739 01:03:52,630 --> 01:03:54,273 ¡Tienes que sacarme de aquí ahora! 740 01:03:54,274 --> 01:03:56,971 Di que estás de la mano con Colton. ¡Atrás! 741 01:03:56,972 --> 01:04:00,218 - Jack, es un mentiroso. - No mientas. 742 01:04:01,837 --> 01:04:05,809 ¿Prefieres creerle al jeg? que yo? 743 01:04:05,810 --> 01:04:09,911 - Ahora tienes que hacerlo. - Estás suspendido, cabrón. 744 01:04:09,912 --> 01:04:13,638 ¡Dame la propiedad! 745 01:04:15,566 --> 01:04:18,377 ¡Ni lo pienses! 746 01:04:20,871 --> 01:04:25,402 Debería estar avergonzado. 747 01:04:50,147 --> 01:04:54,211 ¡No puedo creer que fuera Jensen! Fue como un padre para mí. 748 01:04:54,212 --> 01:04:59,968 ¡Maldita sea! 749 01:04:59,969 --> 01:05:05,498 No le digo porque probablemente te enojes. 750 01:05:05,499 --> 01:05:08,418 ¿De qué estás hablando? 751 01:05:08,419 --> 01:05:18,420 No estoy 100% seguro, pero es posible. debería haber sido Benson, no Jensen. 752 01:05:18,421 --> 01:05:22,175 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, no estoy seguro. 753 01:05:22,176 --> 01:05:24,896 En realidad, estoy seguro de que fue Benson. 754 01:05:24,897 --> 01:05:27,074 - Fue un error involuntario. - ¡Tengo ganas de golpearte! 755 01:05:27,075 --> 01:05:30,735 Parecer. Jensen, Benson... Rima. ¡Disculpe! 756 01:05:30,737 --> 01:05:34,849 Deberías estar feliz de que Tu capitán no es corrupto. 757 01:05:34,850 --> 01:05:38,013 Le di una bofetada a mi superior. Lo amenacé con el arma. 758 01:05:38,014 --> 01:05:39,239 ¿Debería ser feliz? 759 01:05:39,240 --> 01:05:43,765 Que bueno que al final te portaste bien como un hombre y no como un policía. 760 01:05:43,766 --> 01:05:47,252 No me dejaste pudrirme tras las rejas y te amo por eso. 761 01:05:47,253 --> 01:05:52,840 Juro que me vengaré. Prometo. 762 01:05:52,841 --> 01:05:56,516 - Voy a decirle algo. - Decir. 763 01:05:56,517 --> 01:05:58,523 ¿No te enojarás? 764 01:05:58,524 --> 01:06:01,176 Tú no. Me estoy enamorando de ti otra vez. 765 01:06:01,177 --> 01:06:05,670 Colton puso su mano sobre Traci. 766 01:06:05,672 --> 01:06:08,927 Dice que me lo devolverá. si te doy a cambio. 767 01:06:10,887 --> 01:06:12,547 Listo, lo dije. 768 01:06:12,548 --> 01:06:14,849 No puedes evitar destruirme siempre, ¿no? 769 01:06:14,850 --> 01:06:18,989 no te entregaré a él pero no puedo salvarla sin ti. 770 01:06:18,990 --> 01:06:21,948 tu eres el unico quien conoce el lugar. 771 01:06:21,949 --> 01:06:25,012 Ambos sabemos que no escaparé con vida�� desde allí. 772 01:06:26,673 --> 01:06:29,606 - ¡Déjalo en paz, no voy a hacer eso! - Bueno. 773 01:06:29,607 --> 01:06:34,528 - Entonces me mentiste. - ¿En relación con qué? 774 01:06:34,529 --> 01:06:38,648 Dijiste que le darías la vida. para mi 775 01:06:38,649 --> 01:06:44,081 Haber hecho esto en algún momento, pero ese es el final. 776 01:06:48,119 --> 01:06:50,561 ¡Entonces hazlo por ti mismo! 777 01:06:50,562 --> 01:06:54,262 cuanto tiempo viviras Colton va a querer matarte. 778 01:06:54,263 --> 01:06:57,658 Es sólo cuestión de tiempo hasta que te mate. 779 01:07:01,041 --> 01:07:03,747 ¡Maldita sea! Está bien, dame un arma. 780 01:07:03,748 --> 01:07:07,932 eres un fugitivo Y estás bajo mi custodia. 781 01:07:07,933 --> 01:07:09,803 No puedo darle un arma. 782 01:07:09,804 --> 01:07:11,778 Incluso si eso significa que me van a matar? 783 01:07:11,779 --> 01:07:14,900 - No quiero esto... - ¿Incluso si Traci pudiera morir? 784 01:07:14,901 --> 01:07:20,402 Deja la estupidez con blanco y negro Y ven a la zona gris. ¡Hay mucho espacio! 785 01:07:34,541 --> 01:07:39,233 - Creo que el señor Colton nos está esperando. - Seguro��. 786 01:07:39,234 --> 01:07:41,160 ¡Dámelo! 787 01:07:43,965 --> 01:07:45,808 ¡Después de usted! 788 01:08:05,481 --> 01:08:10,210 ¡Aterrador, directo a los ojos! apuesto Estás contento de haberme dado el arma. 789 01:08:10,211 --> 01:08:16,106 - Es la única puerta sin alarma. - ¿A dónde va? 790 01:08:16,107 --> 01:08:18,746 en la cocina de invitados. Nunca hay nadie allí. 791 01:08:25,633 --> 01:08:27,252 Mierda'! 792 01:08:33,953 --> 01:08:35,791 ¡Tómalo desde aquí! 793 01:08:46,875 --> 01:08:48,451 Creo que todavía estoy comiendo fajitas. 794 01:08:51,749 --> 01:08:53,429 Mierda'! 795 01:08:54,257 --> 01:08:56,174 ¡Tíralo! 796 01:08:58,038 --> 01:08:59,474 ¡Ahora! 797 01:09:13,399 --> 01:09:15,032 ¿Nunca hay nadie aquí? 798 01:09:19,594 --> 01:09:21,485 Mierda'! 799 01:09:39,291 --> 01:09:41,590 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 800 01:09:46,073 --> 01:09:47,867 ¡Ven aquí! 801 01:09:49,183 --> 01:09:50,789 ¡Bastardo! 802 01:10:50,528 --> 01:10:52,318 ¡Jacobo! 803 01:10:56,897 --> 01:10:59,934 ¡Gracias a Dios! Tenía mucho miedo... 804 01:11:04,542 --> 01:11:06,387 donde esta colton 805 01:11:06,388 --> 01:11:08,804 lo vi huir cuando comenzó el intercambio de disparos. 806 01:11:08,805 --> 01:11:11,256 ¡Salgamos de aquí! 807 01:11:12,590 --> 01:11:15,359 Puede que haya alguien más y ya no tengo un arma. 808 01:11:15,360 --> 01:11:18,013 Yo tengo uno. 809 01:11:18,014 --> 01:11:20,909 ¡Está bien, dámelo! 810 01:11:25,224 --> 01:11:27,412 ¡Manos arriba! 811 01:11:27,413 --> 01:11:29,981 No tenemos tiempo para bromas. ¡Dame el arma! 812 01:11:29,983 --> 01:11:32,775 ¡Manos arriba o dispara! 813 01:11:38,253 --> 01:11:40,959 ¡Vaya a usted��! 814 01:11:56,487 --> 01:12:00,080 - ¿Fuiste tú el traidor? - Lo siento, Jack. 815 01:12:00,780 --> 01:12:03,833 disparame en la cabeza no dolería tanto. 816 01:12:03,834 --> 01:12:07,413 ¡Dame el arma, hombre! Gracias. 817 01:12:07,414 --> 01:12:11,831 - ¿Dónde diablos has estado? - Tomé las agendas de Colton. 818 01:12:11,832 --> 01:12:13,837 Parece que el trabajo de la enfermera Traci 819 01:12:13,838 --> 01:12:16,488 es acercarse a alguien Y luego dispararle. 820 01:12:16,489 --> 01:12:19,306 - No me sorprende que te haya gustado. -¡Jack, por favor! 821 01:12:19,307 --> 01:12:21,123 ¡Pequeño! 822 01:12:21,985 --> 01:12:23,962 Colton sabía que vendrías a por mí. tarde o temprano 823 01:12:23,963 --> 01:12:27,142 entonces el diablo se escapó debajo de tu piel 824 01:12:27,143 --> 01:12:29,116 para llevármelo. 825 01:12:32,480 --> 01:12:36,434 Colton me hizo el favor. Me habría matado si no hubiera hecho esto. 826 01:12:36,435 --> 01:12:40,743 - ¡No te preocupes, te estás calentando! - Pero me enamoré de ti. 827 01:12:40,744 --> 01:12:46,114 - Pero yo... ¡Cállate! - ¡Lo juro! 828 01:12:46,115 --> 01:12:49,382 ¡Cuidado con las aguas! 829 01:12:49,383 --> 01:12:54,715 - ¡Cállate! - Hazme callar. 830 01:13:01,376 --> 01:13:03,869 Tengo que aprender a pelear. es para llorar. 831 01:13:16,169 --> 01:13:17,985 ¡Moisés, no! 832 01:13:18,895 --> 01:13:22,251 Tu novia me está disparando. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería decirle que es hermosa? 833 01:13:22,252 --> 01:13:27,899 ¡Traci, suelta el arma! 834 01:13:29,090 --> 01:13:31,684 Me voy de aquí, Jack. No intentes detenerme. 835 01:13:31,685 --> 01:13:36,688 - ¡Traci, para! - No lo tomes como algo personal. Cumplo con mi deber. 836 01:13:36,689 --> 01:13:45,055 - ¡Maldita sea! He oído esto antes. - ¡Moisés, boca! Tracia, por favor... 837 01:13:45,056 --> 01:13:49,636 No te hace sentir demasiado bueno, ¿verdad? 838 01:13:52,200 --> 01:13:54,082 ¡Tracio! 839 01:13:56,292 --> 01:14:01,025 Está bien, Jack. me voy No quiero que nadie más salga lastimado. 840 01:14:03,644 --> 01:14:06,205 Keats, toma el arma. Está loco. 841 01:14:13,471 --> 01:14:15,022 ¡Déjalo! 842 01:14:24,856 --> 01:14:26,791 Keats, ¡cuídate! 843 01:14:37,346 --> 01:14:43,920 Eres un gran socio. primero Lo arrestas y ahora le disparas. 844 01:14:44,955 --> 01:14:50,162 ¡Maldita sea! hice mi negocio vendiendo los productos a tontos como él. 845 01:14:51,264 --> 01:14:53,182 Ven a Colton Motors. 846 01:14:53,183 --> 01:14:56,067 Le daré un nuevo socio, uno sin balas. 847 01:14:56,068 --> 01:15:00,804 Piense en la depreciación. ¡Ven a mi oficina! 848 01:15:16,636 --> 01:15:19,871 podría matarte pero no sería suficiente. 849 01:15:19,872 --> 01:15:21,856 ¿Qué? 850 01:15:21,857 --> 01:15:26,319 Te aplastaré primero. 851 01:15:47,695 --> 01:15:49,360 Aclaremos... 852 01:15:51,477 --> 01:15:54,927 Lo has clavado aquí para matarme. 853 01:16:05,711 --> 01:16:09,368 Eso es lo que haces si me pones para jugar como tú. 854 01:16:16,569 --> 01:16:19,345 - No puedo creer que hayas hecho eso. - ¿Qué? 855 01:16:19,346 --> 01:16:22,618 Realmente diste una bala para mi 856 01:16:22,619 --> 01:16:25,690 Sí, fui amable, ¿verdad? 857 01:16:31,020 --> 01:16:33,361 ¡Sentarse! Déjame mirar. 858 01:16:33,362 --> 01:16:36,549 ¡Maldita sea! 859 01:16:41,665 --> 01:16:43,773 Tienes una pequeña herida. 860 01:16:43,774 --> 01:16:47,110 Una bala entró por mi espalda. me duele 861 01:16:47,111 --> 01:16:49,252 es incluso peor recibir un disparo en la cabeza. 862 01:16:49,253 --> 01:16:51,622 Probablemente eso dolió más. 863 01:16:53,432 --> 01:16:57,709 Esas agendas deberían hacerlo. Benson o Jensen para que te perdonen. 864 01:16:57,710 --> 01:17:01,392 Jensen. ¡Vete de aquí! 865 01:17:06,071 --> 01:17:07,691 Gracias. 866 01:17:09,820 --> 01:17:12,495 Cuídate. Intenta no golpearla en el bar. 867 01:17:12,496 --> 01:17:16,295 Ya terminé con esta vida. Me voy a cabo. 868 01:17:17,517 --> 01:17:19,367 beber margarita Y te acuestas con una señorita. 869 01:17:19,368 --> 01:17:24,194 No. Me hago torero. Escuché que se gana mucho dinero. 870 01:17:24,195 --> 01:17:27,000 - Deberías venir tú también. - Tal vez. 871 01:17:27,001 --> 01:17:30,411 para el espectáculo ¡A Rock y Archie! 872 01:17:32,933 --> 01:17:35,238 para el espectáculo ¡A Rock y Archie! 873 01:17:35,239 --> 01:17:42,711 - Adiós. - Adiós, Moisés. 874 01:17:55,587 --> 01:17:58,431 costumbres americanas son diferentes a los mexicanos. 875 01:17:58,432 --> 01:18:02,129 Pero me gusta. cuando sabes Alguien, lo besas inmediatamente. 876 01:18:02,130 --> 01:18:05,810 Besarse, conocerse mejor... Es raro al principio. 877 01:18:05,811 --> 01:18:08,731 Pero si te relajas, puedes Disfrútalo. Podría ser divertido. 878 01:18:08,732 --> 01:18:12,426 - Eres muy divertido. - ¿Fui gracioso? 879 01:18:12,427 --> 01:18:16,892 Tienen buena pinta, hay que admitirlo. No genial, pero bueno. Sobre el grado 7. 880 01:18:18,914 --> 01:18:22,668 Quería preguntarte... ¿Cuántas veces te has acostado con un torero? 881 01:18:22,669 --> 01:18:25,857 - ¿Nadie? - No nos gustan los toreros. 882 01:18:27,351 --> 01:18:31,106 - No nos gusta que maten a los toros. - No mató al toro. 883 01:18:31,107 --> 01:18:34,762 No es agradable. Pero me gusta conocer al toro. 884 01:18:34,763 --> 01:18:38,331 Para enseñarle a leer, para que deje de fumar... 885 01:18:38,332 --> 01:18:41,328 No es bueno que el toro fume. 886 01:18:44,506 --> 01:18:46,624 como va 887 01:18:47,515 --> 01:18:50,392 No nos gusta como a los estadounidenses. para molestarnos a las mujeres. 888 01:18:50,393 --> 01:18:53,543 Él no hará eso. Por eso me voy ahora. 889 01:18:53,544 --> 01:18:55,788 Fue un placer conocerte. 890 01:18:57,336 --> 01:18:59,317 ¡Dios! Es un día... 891 01:19:03,792 --> 01:19:07,050 Si tienes algún problema con eso, tienes un problema con nosotros. 892 01:19:07,051 --> 01:19:09,134 ¿No es así, Keats? 893 01:19:19,732 --> 01:19:21,428 Keats! 894 01:19:27,847 --> 01:19:29,962 Simplemente no quieres golpearme Delante de mi madre, ¿verdad? 895 01:19:30,415 --> 01:19:32,312 ¡Mamá! 896 01:19:33,028 --> 01:19:34,258 ¡Mamá! 897 01:19:34,988 --> 01:19:36,739 ¡Mamá! 898 01:19:36,764 --> 01:19:41,764 Sincronización: Agentuoo7 Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro 899 01:19:42,634 --> 01:19:49,035 SF�R�IT 900 01:19:49,990 --> 01:19:53,109 Traducción y adaptación: Florin Lemnaru 901 1:19:54,000 --> 1:19:59,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania